Känner du igen dig?

Ibland blir ett barn utsatt för våld
av sina föräldrar, syskon eller släkt.

Då kan man bli rädd och otrygg.

Våld kan vara olika saker.
Till exempel:

• Någon slår eller knuffar dig.
   
• Någon är elak och säger elaka saker
  så att du blir ledsen.
   
• Någon tar på din kropp
  fast du inte vill.
   
• Någon har sönder saker hemma.

Det är också våld
om en förälder är dum mot den andra.
Eller om ens förälder
gör dumma saker mot ens syskon.

Även om ingen är dum direkt mot dig
utan bara mot varandra
så kan det vara jobbigt.

Det kan ge en klump i magen
eller göra så att du känner dig otrygg och rädd.

Vuxna tror ibland att barn inte förstår
vad som händer hemma.
Men barn märker ofta om någon inte mår bra
eller om någon är elak.

Du har rätt till ett liv utan våld

När någon är dum
är det lätt att tänka att det är ens eget fel.

Men kom ihåg att det aldrig är ditt fel
om någon i din familj eller släkt slår dig eller är elak.

Du har rätt att få stöd och hjälp

Till exempel:

• Du kan få någon att prata med.
• Du kan få träffa andra som varit med om samma sak.
• Du kan få hjälp om situationen blir farlig.

Kontakta oss så hjälper vi dig.
Du behöver inte berätta vad du heter
eller vem du är.

Kontakta oss:

• Verksamhet: Söderköpings kommun
• Kontaktperson: Socialtjänsten
• Telefonnummer: 0121-183 14
• Hemsida: www.soderkoping.se

هل تعرف نفسك؟

يتعرض الطفل في بعض الأحيان للعنف من قبل والديه أو أشقائه أو أقاربه. وهو الأمر الذي يُمكنه أن يُشعر الشخص بالخوف وعدم الأمان.

ومن أمثلة العنف

• أن يقوم شخص ما بضربك أو بدفعك
• أن يكون الشخص وقح معك ويقول أشياء سيئة لك لكي تشعر بالحزن
• أن يقوم شخص بملامسة جسدك على الرغم من عدم رغبتك لذلك
• أن يقوم الشخص بتكسير الأشياء في المنزل.

كما أن من أشكال العنف أيضًا أن يكون أحد الوالدين سيئًا تجاه الآخر، أو أن يقوم أحد والديك بمعاملة أحد أشقائك بشكل سيء. حتى وإن لم يقم أي شخص بفعل أو قول أشياء سيئة لك، ولكنهم يقومون بذلك فقط تجاه بعضهم البعض، فقد يكون الأمر شديد الصعوبة. فقد يُشعرك ذلك بالحاجة إلى البكاء أو قد يؤدي إلى شعورك بالخوف وعدم الأمان.

يعتقد البالغون أحيانًا بأن الأطفال لا يفهمون ما يحدث في المنزل. إلا أن الأطفال غالبًا ما يُلاحظون إذا كان هناك الشخص لا يشعر بحالة جيدة أو إذا كان الشخص وقحًا.

لديك الحق في أن تعيش حياة خالية من العنف

عندما يكون الشخص سيئًا، فإنه من السهل أن نُفكر بأن ذلك خطأنا. ولكن تذكر بأن قيام أحد أفراد أسرتك أو أحد أقاربك بضربك أو قيامه بمعاملتك بشكل سيء ليس خطأك على الإطلاق.

لديك الحق في الحصول على الدعم والمساعدة. وقد يكون ذلك من خلال التحدث مع شخص ما، أو أن تُقابل آخرين ممن تعرضوا للشيء نفسه، أو الحصول على المساعدة إذا ما أصبح الوضع خطرًا.

اتصل بنا:

• النشاط: Söderköpings kommun
• مسؤول الاتصال: Socialtjänsten
• رقم الهاتف: 0121-183 14
• الموقع الإلكتروني: www.soderkoping.se

آیا این مورد شما صدق میکند؟

بعضاَ یک کودک توسط والدین، خواهران و برادران و یا هم نزدیکان خود در معرض خشونت قرار میگیرد. این میتواند موجب ایجاد ترس شده و باعث گردد تا شخص خودش را ناامن احساس کند.

به طور مثال خشونت میتواند موارد ذیل باشد:

• شخصی را شما لت و کوب و یا تیله میکند
• شخصی نامهربان بوده، حرف های زشتی را گفته و موجب ناراحتی تان میگردد
• شخصی به جسم تان دست میزند، هرچند شما نمیخواهید
• شخصی چیز های را در خانه خراب میکند/میشکند

هرگاه یکی از والدین کودک در برابر آن دیگر نامهربان باشد، یا اگر والدین کودک در برابر خواهر و یا برادر او نامهربان باشند، نیز خشونت بشمار میرود. حتی اگر هیچکسی به طور مستقیم در برابر شما زشت هم نباشد بلکه صرفاَ در برابر یکدیگر زشت باشند،این نیز میتواند خیلی مشکل باشد. این کار باعث ایجاد یک عقده در دل میگردد و یا موجب ایجاد ترس و ناامنی نزد شما میشود.

بعضاَ بزرگسالان فکر میکنند که کودک آنچه را که در خانه اتفاق می افتد نمی فهمد. اما اگر شخصی حالش خوب نباشد و یا هم وقتی شخص نامهربان باشد،اکثراَ کودکان این موضوعات را درک میکند.

شما حق دارید یک زندگی فارغ از خشونت داشته باشید

وقتی شخص دیگری نامهربان باشد، ساده است که چنین تصور شود که این تقصیر خود شخص است.  اما بخاطر داشته باشید که این هرگز تقصیر شما نیست اگر شخصی در خانوادۀ شما یا از جملۀ نزدیکان تان شما را لت و کوب میکند و یا هم در برابر تان نامهربان میباشد.

شما حق دارید کمک و حمایت دریافت کنید. این میتواند صحبت با یک شخص دیگر یا هم ملاقات با افرادی دیگری باشد که عین چیز را تجربه کرده اند و یا هم بدست آوردن کمک در صورتی که اوضاع به وخامت بگراید.

با ما تماس بگیرید:

• سازمان/اداره: Söderköpings kommun
• فرد در تماس: Socialtjänsten
• نمبر تیلفون: 0121-183 14
• سایت انترنیتی: www.soderkoping.se

Do you think this could be you?

Sometimes a child is subjected to violence by their parents, siblings or relatives. This can make them feel afraid and insecure.

Violence can mean, for example, that

• someone hits or punches you
• someone is nasty and says nasty things to make you upset
• someone touches your body even though you don’t them to
• someone breaks items in the home.

Other violent behaviour is when one parent is unkind towards the other, or if a parent acts unkindly towards a sibling. Even if no one is unkind to you personally, just to each other, it can make things extremely difficult. It might give you a knot in your stomach or make you feel insecure and afraid.

Adults sometimes think that children don’t understand what is happening in the home. But children often notice if someone isn’t feeling OK or if someone is being unkind.

You are entitled to live your life free of violence

When someone is unkind, it’s easy to think that it’s one’s own fault. But remember that it’s never your fault if someone in your immediate or wider family hits you or is unkind.

You are entitled to receive support and help. This may mean having someone to talk to, meeting others who have experienced the same thing, or receiving help if the situation becomes dangerous.

Contact us:

• Organisation: Söderköpings kommun
• Contact person: Socialtjänsten
• Telephone number: 0121-183 14
• Homepage: www.soderkoping.se

آیا این موارد بنظرت آشنا می آیند؟

کودکان گاهی اوقات از طرف والدین، برادر/خواهر یا خویشاوندان خود مورد خشونت قرار می گیرند. این می تواند باعث ترس و احساس ناامنی شود.

خشونت می تواند بطور مثال این چنین باشد که

• کسی تو را بزند یا هُل بدهد
• کسی بدجنس باشد و حرف های بدی به تو بزند که تو را غمگین کند
• کسی برخلاف میل تو به بدنت دست بزند
• کسی اشیاء خانه را بشکند

اگر یکی از والدین نسبت به دیگری بدرفتاری کند، پدر/مادر با برادر/خواهر تو بدرفتاری کند نیز خشونت است. حتی اگر بطور مستقیم با تو بدرفتاری نشود بلکه آنها با خودشان بدرفتاری کنند نیز بسیار اذیت کننده است. این ممکن است باعث شود در شکم خود یک تودۀ سخت احساس کرده یا ترس و ناامنی احساس کنی.

گاهی اوقات بزرگسالان تصور می کنند کودکان نمی فهمند در خانه چه اتفاقی می افتد. ولی کودکان اغلب اگر حال کسی خوب نباشد یا کسی بدجنس باشد، متوجه می شوند.

تو حق داری یک زندگی بدون خشونت داشته باشی

وقتی کسی با تو بدرفتاری کند به سادگی ممکن است فکر کنی که تقصیر توست. ولی بخاطر داشته باش که اگر کسی در خانواده یا فامیل تو را بزند یا با تو بدرفتاری کند این هرگز تقصیر تو نیست.

تو حق داری کمک و حمایت دریافت کنی. این می تواند بصورت صحبت کردن با کسی باشد، ملاقات با سایر افرادی که تجربیات مشابه داشته اند یا درصورت خطرناک شدن اوضاع کمک دریافت کنی.

با ما تماس بگیر:

• سازمان: Söderköpings kommun
• فرد در تماس: Socialtjänsten
• شماره تلفن: 0121-183 14
• وب سایت: www.soderkoping.se

Ma is aqoonsan kartaa?

Mararka qaarkood waxaa canug xoog u adeegsan kara waaliddiintiisa, walaalihiisa ama xigtadiisa. Taasi waxay keeni kartaa in uu qofku baqo oo kalsooni darro dareemo.

Xoog adeegsi wuxuu tusaale ahaan noqon karaa in

• qof uu ku dilo ama ku taqaantaqiyo
• qof uu kugu xunyahay ama kugu dhaho waxyaabo xun-xun oo niyadda kaa dilaya
• qof uu jirkaaga qabto in kasta oo aadan dooneyn
• qof uu guriga wax ka jejebiyo.

Sidoo kale waa xoog adeegsi haddii hal waalid uu si xun ula dhaqmo waalidka kale, ama qofka waalidkiisu uu si xun ula dhaqanyo walaalihiisa. Xitaa haddii aysan cidi si toos ah kuugu xumeyn ee ay keliya dhexdooda isaga xunyihiin waxay taasi markaa noqon kartaa wax aad u dhib badan. Waxay keeni kartaa calool xumo ama waxay markaa keeni kartaa in aad kalsooni darro iyo cabsi dareentid.

Dadka waaweyn waxay mararka qaarkood u maleeyaan in carruurtu aysan fahmeyn waxa guriga ka dhacaya. Laakiin carruurtu badanaa wey dareemaan haddii aysan cidi fiicneyn ama haddii ay cidi tahay qof xun.

Waxaad xaq u leedahay nolol aan xoog leysu adeegsaneyn

Marka ay qofi xuntahay waxaa fudud in uu qofku ku fikiro in ay khaladkiisa tahay. Laakiin ha illoobin in aysan marnaba khaladkaaga ahayn haddii ay ku disho ama si xun kuula dhaqanto cid qoyskaaga ka mid ah ama xigto ah.

Waxaad xaq u leedahay in aad taageero iyo caawimaad heshid. Waxay noqon kartaa in aad heshid cid aad la warrantid, in aad la kulantid dad kale oo xaaladdaada oo kale ku jira, ama in haddii xaaladdu ay khatar noqoto aad caawimaad heshid.

Nala soo xiriir:

• Hawl: Söderköpings kommun
• Qof lala xiriiro: Socialtjänsten
• Nambar taleefan: 0121-183 14
• Bar intarneed: www.soderkoping.se

እዚ ጸገም ውሪዱኩም ይፈልጥ ድዩ?

ሓደ ሓደ ግዜ ገለ ህጻናት፡ ብወለዶም ኣሕዋቶም ወይ ውን ቤተ-ሰቦም ዓመጽ ክወርዶም ይኽእል እዩ። እዚ ኸኣ ነቲ ግዳይ፡ ፍርሒ ክውሕጦን ዘይምቕሳን ክስምዖን ይገብር።   

ዓመጽ ክበሃል እንከሎ ከም ኣብነት

• ሓደ ሰብ ይሃርመካ ወይ ውን ይጒንጸካ
• ሓደ ሰብ ነውራም ኮይኑ ዘሕርቐካ ወይ ዘጒህየካ ሕማቕ ነገራት ይብለካ
• ሓደ ሰብ ብዘይድየትካ ኣካላትካ ይትንክፈካ
• ሓደ ሰብ ናይ ገዛ ንብረትካ የበላሽወልካ/ይሰብረልካ

ወላዲ ምስ ካልኣዩ ዘለዎ ኣቐራርባ ዕሽነት ዝዓብለሎ ምስ ዝኽውን ንባዕሉ ዓመጽ እዩ። ወላዲ ኣንጻር ካልኦት ኣሕዋትካ ዓሻ ዘረባ ምስ ዘሙሉቕ ወይ ውን ዓሻ ተግባር ምስ ዝፍጽም ውን ዓመጽ እዩ። ዋላ’ኳ ኣንጻርካ ዕሽነታዊ ተግባራት ዝፍጽም ሰብ ኣይሃሉ ነቲ ኣብ መንጎ ክልተ ሰባት ዝካየድ ዕሽነታዊ ምስሕሓብ ምዕዛብ ንባዕሉ ኣሸጋሪ እዩ። ሻቕሎት ክፈጥረልካ ወይ ውን ዘይቅሳነትን ፍርሕን ከም ዚሰመዓካ ይገብር። 

ገለ ኣባጽሕ፡ እቲ ኣብ ገዛ ዝካየድ ነገራት ቆልዑ ኣይርድዎን ኢዮም ዝብል ርዳኢት ኣለዎም። ሓደ ሰብ ሕማቕ ክስምዖ እንከሎ ወይ ውን ሕማቕ ነገር ክገብር እንከሎ ቆልዑ ከስተብህሉሉ ኣይጽግሞምን እዩ። 

ካብ ዓመጽ ነጻ ዝኾነ ህይወት ክትመርሑ መሰል ኣለኩም

ዓሻ ወይ ኣብዲ ሰብ፡ ዝገበሮ ነገር ናተይ ጌጋ ድዩ ኢሉ ኣይሓስብን እዩ። ዝኾነ ኣባል ስድራ-ቤትኩም ወይ ውን ቤተ-ሰብኩም ምስ ዝሃርመኩም ወይ ውን ሕማቕ ነገር ምስ ዘስምዓኩም ናትኩም ጌጋ ከምዘይኮነ ኣይትረስዑ።

ድጋፍን ሓገዝን ክትረኽቡ መሰል ኣለኩም። እዚ ግዳፍ’ዚ ንኣብነት ዘዘራርበኩም ሰብ ክትረኽቡ፡ ካልኦት ኣብ ተመሳሳሊ ኩነታት ወዲቆም ዝነበሩ ሰባት ምርካብ ወይ ውን እቲ ኩነታት ምስ ዝብእስ ሓገዝ ክትረክብ ምግባር ዘጠቓለለ ክኽውን ይኽእል።

ዚርከብ ሰብ:

• ንጥፈት: Söderköpings kommun
• መራኸቢ ሰብ: Socialtjänsten
• ቍጽሪ ስልኪ: 0121-183 14
• መካነ-መርበብ: www.soderkoping.se